Recherche relecteur de Bibble
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Bonjour à tous,
Je recherche de bonnes âmes qui seraient prêtes à me relire pour tester d'une part mon orthographe et d'autre part la cohérence de mon travail de traduction de Bibble 5.
Votre rôle: prendre la VF de Bibble 5 en main et tester toutes ses fonctionnalités, sous-menus, outils... (et ce n'est pas ce qui manque) pour en évaluer la cohérence de traduction et surtout l'orthographe et la justesse du vocabulaire.
Profil recherché: personnes maîtrisant d'une part l'orthographe française mais aussi le vocabulaire photo technique et qui bien sûr sont déjà à l'aise avec le flux de travail sous Bibble.
Autre travail possible: relire la doc de la même manière (vocabulaire, orthographe, terminologie, syntaxe...).
Vous y gagnez quoi?
La possibilité d'utiliser Bibble 5 en version beta en avant première mondiale et... ah oui, une licence de Bibble 5 
.
Vos obligations au préalable: signer un accord de confidentialité sur Bibble 5 valable jusqu'à sa date de sortie officielle.
Note: ceux qui acceptent doivent se dire que c'est une tâche réelle et que ce n'est pas un moyen d'avoir Bibble à l'oeil.
Que les candidats se fassent connaître dans les commentaires ci-dessous!
Votre serviteur aura le privilège de choisir les 3 heureux élus.
Valery
P.S.: le lèche botte n'a aucune prise sur moi 
et je suis incorruptible (sauf si vous êtes du sexe féminin éventuellement 
).
ÉDIT : j'ai tout mes candidats, ce sujet est donc clôt... pour l'instant.
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Version imprimable
Ça c'est franchement intéressant, je me propose donc de t'accompagner pour cette finalisation. Mais quels sont donc mes arguments afin de te convaincre ?
1/ Je connais bibble depuis quelques temps déjà et je l'utilise
2/ J'ai du temps libre à y consacrer
3/ Je suis impliqué dans les équipes de traduction françaises d'Ubuntu
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fr
et j'ai donc du déjà faire face à certains problèmes qui se posent lors d'une traduction, dont la cohérence ;)
4/ J'ai à mon compte quelques traductions de documentations, notamment :
http://www.shorewall.net/2.0/standalone_fr.html
http://www.shorewall.net/2.0/two-interface_fr.html
http://www.shorewall.net/2.0/three-interface_fr.html
5/ J'aime le français et la typographie :
http://blog.kagou.fr/post/2007/02/21/Clavier-sous-Ubuntu
http://blog.kagou.fr/post/2006/05/24/71-liens-sur-la-typographie
6/ Je veux m'assurer que Bibble est complètement fonctionnel sous Ubuntu Hardy et Intrepid, ainsi qu'avec l'utilisation des pilotes turboprint 2 (avec gestion des profils icc http://blog.kagou.fr/post/2008/06/13/Enorme-imprevolution-pour-Linux-Tur... )
7/ Mon dernier argument de taille :
Ma maman étant institutrice, je suis pré-disposé pour corriger les fautes ;) :D
PS : plus sur mon CV http://blog.kagou.fr/pages/A-propos
Afin de te donner des arguments contre moi :
1/ Mon bureau n'étant pas fermé, il existe des chances que ma chérie tombe sur la v5
2/ Je suis définitivement faché avec l'orthographe du mot foi/fois/foix/foie ?
3/ Je suis franchement pas sexy, même avec une perruque
Adjugé vendu Kagou tu es le premier relecteur officiel de Valery en personne.
Pour dire vrais je pensais à toi et espérais bien que tu te manifesterais.
La suite par courriel...
MERCI
Salut Valéry, ;)
Mes services sont à ta disposition, si tu en as besoin.
tu peux compter sur ma motivation, ma connaissance du monde logiciel (libre jusque là, mais...), du travail en équipe, de bibble, du développement et traitement photographique... et sur mon (il parait) sens pédagogique.
Quand aux capacitées que tu cherches, si je n'ai qu'un niveau "normal" en orthographe, mes études universitaires initiales (en droit) m'ont largement (dé)formé à la cohérence synthaxique.
ça marche, moi aussi je pensais que tu pourrais faire l'affaire Effraie.
Je t'envoi un courriel.
Félicitations 
Et pourtant tu pars mal, combien de fois faudrat-il dire que je m'appelle Valery et non Valéry (suis pas une gonzesse moi!) et que ça se prononce Val-ri.
Salut Valery,
j'arrive un peu en retard (ah les déplacements), mais si tu le souhaites, je suis intéressé pour t'aider (et c'est pas pour avoir B5 à l'oeil...Car j'ai déjà une licence de B4 me donnant le droit à B5 :) ).
Tiens moi au courant.
Hello !
Je rejoins Romanoel pour les mêmes raisons que lui (déplacements professionnels fréquents)
Je me propose pour une éventuelle correction de documentation, si toutefois je peux me rendre utile.
Amicalement !
Romanoel et jda67, je sais que vous êtes tout les deux de fervent utilisateurs de Bibble et se serait avec plaisir mais mon nombre d'autorisations est atteint pour l'interface de Bibble 5.
Éventuellement si l'un de vous est "béton" niveau orthographe, je veux bien des relecteurs du fichier d'aide, mais ce n'est pas avant un certain temps.
En tout cas, merci pour vos propositions.
Valery
Je comprends ta problématique Valery. Pas de soucis pour moi, comme Romanoel, je sais que je profiterais de la mise à jour gratuite et je saurais me montrer patient pour profiter pleinement des nouvelles fonctionnalités de la version 5 (même si certaines d'entre elles me manquent vraiment au quotidien...)
Je reste à ta disposition pour une relecture ultérieure de la documentation (plus nombreuses seront les relectures, plus réduites seront les fautes qui traverseront les mailles du filet)
aucun soucis.
Tu sais qu'on est la si tu as besoin... :)
C'est sympa, je saurais faire appel à vos services à tout les deux.
En tout cas merci, ça me fait plaisir de savoir qu'il y a du monde près à aider.
Cool!
En cas de difficultés pour vérifier la doc de Bibble 5, je suis à ta disposition : je maitrise parfaitement l'orthographe et la syntaxe ( licence de lettres modernes ) et le langage technique informatique (15 années de pratique ).... alors si tu veux, je serais heureux de contribuer à la correction de la doc...
Michel
Michel, je t'ai répondu directement par courriel en cliquant sur "Contacter" à côté de ton message. Cela permet de contacter les utilisateurs via un formulaire de contact sans qu'ils aient à mettre leur adresse en ligne. En effet je te conseille de ne PAS balancer comme ça ton adresse sur les forums (sauf si tu affectionnes particulièrement le spam!).
En tout cas, merci à toi de ta proposition,
Valery
Commentaires récents
il y a 5 min 6 sec
il y a 2 heures 34 min
il y a 5 heures 33 min
il y a 5 heures 36 min
il y a 10 heures 10 min
il y a 10 heures 27 min
il y a 10 heures 41 min
il y a 11 heures 37 min
il y a 12 heures 7 min
il y a 12 heures 20 min