Nom physique et nom catalogue différents

Bonjour à tous,

Je rencontre un bogue sur le nommage de mes fichiers entre mon catalogue et le nom physique.

Tout d'abord voici mon mode de fonctionnement :
- je dépose mes fichiers raw sur un répertoire temporaire. Ils s'appellent donc IMG_0000.CR2 (c'est du Canon)
- J'utilise le batch de download qui copier les photos en les renommant [jobname]-[4jobseq][oext] et les importe dans le catalogue en créant un lien avec l'emplacement d'origine.

Je constate parfois que si le nommage des fichiers physiques (dans mon explorateur) est bon, dans le catalogue ce n'est pas toujours le cas. J'ai donc des séries de photos qui s'appellent encore IMG_0000.CR2 dans mon catalogue mais bien [jobname]-0000.CR2 sur mon disque dur. Si je les exporte en jpeg les fichiers sont nommés en fonction du catalogue... Ce que j'aimerais justement éviter pour utiliser le nom et la numérotation de la série.

Quelqu'un a déjà rencontré ce cas de figure ?
Savez-vous comment mettre à jour le nom catalogue à partir du nom physique ?

Petite subtilité : pour une série, j'ai effectué une deuxième importation dans le même catalogue à la suite de la première, qui s'est passée normalement. J'ai donc maintenant une partie des photos nommées IMG_0000.CR2 et le reste des photos nommées [jobname]-0000.CR2 (la numérotation prenant la suite logique de la séquence). La séquence a donc été mise à jour après ma première importation et j'aimerais éviter de la relancer de 0.

Je tourne sous Ubuntu 64bits et Bibble 5.0.3.

Merci d'avance pour vos retours, quitte à ce que j'aille sur le forum anglophone pour déclarer un bogue