Aider Valery à traduire Bibble

Première question : "presets" se traduit plutôt par "paramètres prédéfinis" ou par "paramètres préétablis"?

Bonjour,

Pour ma part, je choisirais "paramètres préétablis". Du reste, je traduirais tout simplement "presets" par "présélections" (même si "paramètres préétablis" est plutôt joli :-)

Je prie chacun de m'excuser pour mon impolitesse : mon premier message devrait être un message de présentation, mais étant très chatouilleux lorsqu'il s'agit de la langue de Voltaire, je n'ai pu me retenir

Je ne manquerai de réparer cet affront sanglant.

A propos, je suis conquis par Bibble 4.10 !

A bientôt,

Michaël

 

Ah merci merci Mikhail c'est exactement le genre de réponse que je cherchait. Cela va bien m'aider. Dans le même genre d'idée les corrections orthographiques sur le site (et bien sur Bibble) sont les bienvenues. Pour ce faire concernant le site le plus facile pour tous et de mentionner les corrections en commentaire de l'article incriminé. D'avance merci. Ah que n'ai-je pensé à "présélections" moi-même? Vive le travail coopératif ;-)

Ah, j'arrive après la bataille

N'hésite pas a redemandé un coup de pouce...

 

moi je dirai plutôt préréglage

Oui j'ai trouvé ça aussi et c'est très bien. Mon coeur balance... Va falloir me décider car c'est vraiment un mot récurent dans la prochaine version. Pour des raisons très simple "préréglage" risque d'être mon choix vu qu'il ne fait que 10 lettres au lieu des 13 de "présélection". Et la langue française a des mots à rallonge par rapport à l'anglais ce qui gêne dans plusieurs menus et prend donc de la place.

+1 pour préréglage

ça me semble plus juste pour une utilisation technique, avec bibble au quotidien on fait des reglages de la saturation de la vibrance donc pour moi préréglage et une évidence ;)

Bonjour !

Merci à Valery pour ce site à qui je souhaite longue vie !

Je penche également plutôt pour préréglage en lieu et place de présélection.

Merci à tous pour vos encouragements et votre aide.

Adjugé vendu pour "préréglage". C'est désormais officiel.

Alors des "sets of presets" sont des jeux/groupes/ensembles ? de "préréglages"?

en traduction pure je dirais

oui dans le cas présent il s'agit plus de menus. Donc "groupes de préréglages" me semble plus approprié. MERCI!

J'aurai plutot envisagé "jeux" ou "ensemble"... Mais si c'est vendu pour "Groupe".... ;-)

Non, non, c'est très bien aussi en fait dans la traduction du manuel d'aide, je vais utiliser les 3 termes en fonction du contexte. Merci du retour.